Errata

Litteratur och kaffefilter

Malte — Sun, 07 Feb 2010 17:38:49 +0000

Är det något som jag misslyckats med under den här bloggens historia, så är det framför allt att uppfylla löftet om att den förutom litteratur även ska handla om kaffefilter. Det är alltför sällan som dessa två viktiga ämnen möts. Därför blev jag extra glad när jag på måfå slog upp Lockbetet av David Albahari och råkade läsa följande, som får stå okommenterat:

Författaren är som filtret i kaffekokaren, påpekade Donald. Han måste precis som filtret stoppa den onyttiga sumpen och bara släppa igenom den klara vätskan, som ju är själva substansen. Om författaren förklarar sig blir han kvar i sumpen och lyckas inte sätta något på pränt. Han gillade denna liknelse och i flera dagar var han stolt över sig själv. En gång tvingade han mig att se på hur man brygger kaffe, hur vattnet förvandlades till en allt mörkare vätska som droppade ned i glaskannan innan han slutligen triumferande drog fram filtret med den våta sumpen.

Sporadisk uppdatering med länkar till vad jag skrivit i Expressen

Malte — Sat, 30 Jan 2010 12:05:32 +0000

Somliga klagar på att den här bloggen numera bara innehåller sporadiska uppdateringar med länkar till vad jag skrivit i Expressen. Och det är ju alldeles riktigt. Åtminstone just nu — men jag tänker inte göra några profetior om bloggens framtid åt vare sig ena eller andra hållet. Låt oss säga att jag för tillfället prioriterar att skriva: a) sonetter och andra belles lettres; b) sådant jag får betalt för.

Och så dagens länkar till Expressen: dels har jag kort recenserat dynamitgubben Alfred Nobels mindre lyckade försök att skriva romaner, dels har jag skrivit en krönika som bland annat handlar om, vad heter han nu igen, Stieg Larsson.

Uppdatering

Malte — Tue, 12 Jan 2010 18:38:50 +0000

Jag har ju för övrigt inte ens länkat till vad jag skrivit i tidningen på sistone. I ett försök att brädda verksamheten skrev jag först ett slags julhandelsreportage, sedan ett brev till mig själv och nu senast en litteraturkrönika. Det sistnämnda kommer att bli en regelbunden verksamhet framöver.

2009–2010

Malte — Sat, 02 Jan 2010 14:12:57 +0000

Errata önskar ett försenat Gott Nytt År!

Andra bloggar brukar ofta sammanfatta vad de skrivit under det gångna året. Jag skulle snarare vilja framhålla allt som jag inte skrivit under året. — Bland mina oskrivna blogginlägg märks bl a ett om ordvitsar och nihilism, som skulle utgått dels från Witz-bomber och foto-sken och dels från en kommentar i Vikbodagbok av Ola Klippvik. Hade kunnat bli bra. — Jag vill också framhålla ett oskrivet inlägg om science fiction, som skulle ha tagit upp Olaf Stapledon, tidskriften Vagants fina sf-nummer, New Scientists sf-nummer, Nittonde Stolens sf-tema, samt svenska sf-tidskrifter (Nova m fl). Men därav blev alltså intet.

Och nu är det ett nytt år, under vilket jag kommer att inte skriva helt andra blogginlägg.

Julklappstips

Malte — Wed, 16 Dec 2009 10:37:47 +0000

Jag har tipsat om några julklappsböcker i Expressen, bl a Pirinen. Sedan vill jag förstås påminna om att min roman Edelcrantz förbindelser fortfarande är en utmärkt julklapp till, ja jag vet inte riktigt till vem, men någon är det antagligen.

DFW, FTW!

Malte — Thu, 10 Dec 2009 14:54:08 +0000

Den tyska översättningen av Infinite Jest av David Foster Wallace har tydligen blivit en kommersiell succé. När ska något förlag i Sverige våga ge ut Wallace?

Litteraturbanken, bra och mindre bra

Malte — Mon, 07 Dec 2009 17:16:43 +0000

Alla pratar om Google Books, men man ska inte glömma att det finns en massa matnyttigt i den svenska Litteraturbanken. Nu med nytt gränssnitt och bl a Stagnelius samlade verk. Plus en massa annat spännande sedan tidigare: allt från Almquist till Jenny Maria Ödmann.

De enda problemen med denna litteraturbank är rent tekniska. För det första är laddningstiderna en aning för långa för att det ska kännas riktigt bekvämt att bläddra i böckerna (och ibland lyckas de inte laddas alls). För det andra är den närmast omöjligt att hitta i Google, vilket jag misstänker gör att nästan ingen som letar efter exempelvis Andreas Arvidi Manuductio Ad Poesin Svecanam som pdf eller en sökbar textversion av Stig Larssons Autisterna i praktiken kommer att hitta vad han eller hon söker.

Auden, Aorta

Malte — Fri, 27 Nov 2009 14:16:47 +0000

I det nya numret av tidskriften Aorta medverkar jag med översättningar av två dikter av W. H. Auden. Jag är inte helt nöjd med dem, men de är i vart fall bättre än de tidigare översättningar till svenska som gjorts. (Förresten har jag ytterligare ett par liggande. Någon tidskrift som är intresserad?) — I övrigt innehåller numret även åtskilliga andra läsvärda översättningar och presentationer av företrädelsevis döda och utrikiska författare: Nezami, Goethe, en intervju med Pasolini, med mera. — När det gäller den svenska samtiden så är det väl däremot inte riktigt alltid som kommentarerna i numret alldeles lyckas uppfylla redaktör Almers ambitioner att undvika förbittring…

Uppdatering: Ytterligare tre dikter av Auden kommer att dyka upp i tidskriften Hjärnstorm.

Inte mycket stillhet

Malte — Mon, 23 Nov 2009 15:04:45 +0000

Recension av ungraren Attila Bartis, Stillheten.

Ice, ice

Malte — Thu, 12 Nov 2009 13:19:28 +0000

Recension av Christian Peters, Isleken.