Rena grekiskan: benskydd
Mer ben. Den stora bennyheten just nu är så klart de där hobbitlämningarna i Indonesien, men det är inte dem jag tänker på.

I mitt tappra försök att läsa Iliaden på originalspråk har jag nu kommit till vers 17 (yeah, bara 15676 kvar!) vilken lyder ”Atreïdai te kai alloi euknēmides Akhaioi”. Det är alltså prästen Khryses som tilltalar Agamemnon och Menelaos, samt resten av grekerna, med orden ”Atrider, och ni andra välbenskenade akhajer...” och vad jag funderar över är den här märkliga upptagenheten av akajernas ordentliga benskydd. Rör det sig om någon form av homoerotisk fetischism? Eller antyder det att akajernas övriga utrustning inte var så mycket att skryta med? Även om man tar metriska överväganden i beräkning måste det ha funnits andra alternativ. Jag är tacksam för svar. Malte P @ 06:35 |