Anders Olsson ger ett sympatiskt intryck i SvD-intervjun från häromdagen, när han på ett ospektakulärt sätt distanserar sig från "det postmoderna klimatet, där man ifrågasätter kvalitet och bestående värden" och bland annat säger att: "Man måste inte vara anhängare av vissa värden eller slåss för en litteraturkanon. Det viktigaste är att vi har kvar en […]
Pierre Bayards omtalade bok om att tala om böcker man inte har läst är klart överskattad. Jag har visserligen inte läst den, men jag säger det ändå. Och håller med om vad Jan Söderqvist skriver i SvD idag. — Jag påminns även särskilt om den tveksamma handboken Litteraturens historia i världen, som jag hade som […]
"Finessen med att översätta sonetter av Shakespeare är egentligen inte resultatet", skriver Eva Ström, som har hunnit med sex stycken nu på sin blogg. Och jag håller med. Översättandet är framförallt ett väldigt lärorikt och roligt sätt att läsa. Må det bli ett folknöje. (Därmed inte sagt att resultaten, Evas och andras, inte är intressanta […]
Som utlovat har jag nu läst Göran Häggs bok I världsfurstens harem om Stagnelius. Dessvärre måste jag säga att mina fördomar i stort sett bekräftas. Hägg kan vara underhållande att läsa, men blir lätt tröttande, genom sina inskjutna utfall mot nutida företeelser han inte gillar och sin tendens att bli nedlåtande när han uttalar sig […]
Jag fortsätter att ignorera samtidens något dödfödda debatter om fakta och fiktion med mera och gör istället nedslag i romanhistorien.
Uno von Thrazenberg (1809–10) av Cederborgh kallas "den första svenska realistiska romanen" av Fredrik Böök. Det är en rimlig beskrivning, givet dess miljö- och naturbeskrivningar (och dess brist på högre syftning, vilket upprörde romantiska kritiker). […]
En av flera ambitiösa essäböcker som kommit i vår är Huset som Proust byggde av Kristoffer Leandoer, om "200 års fransk modernism". Den är välskriven, baserad på omfattande läsning och full av intressanta enskildheter. (Däribland en fin läsning av Tallskogshäftet.) Problemet uppstår, som så ofta, när dessa enskildheter ska bindas samman med en övergripande och […]
På begäran av Annina publicerar jag härmed min fem år gamla Cartarescu-intervju även i lättillgänglig elektronisk version. Den är som sagt gammal och den andra av sammanlagt två intervjuer jag skrivit, så kritisera den inte för nitiskt. (Den första var en sådan där typisk Expressen-beställning: "Tjena Malte! Kan du åka upp till Stockholm imorgon och […]
Kortkort rapport från tidig litteraturnatt på Kulturhuset.
- Skrivarskolor verkar vara på tapeten igen. Själv är jag fortfarande skeptisk. Eller (likt o-) bara avundsjuk. Det verkar ju så trevligt på skrivarskolor.
- Men skriva ska inte vara trevligt! Det är hårt arbete! (Jag försöker göra klart min roman. Pust, pes.)
- Bl a måste jag masa mig iväg till Riksarkivet för att rota i […]
"Salongen" uppmanade mig mailledes för ett tag sedan att redogöra för min sommarläsning. Jag kom mig inte för att svara, men bokför mitt planlösa sommarströvande genom "oläst"-hyllans staplar här istället:
Till att börja med kom jag till slut mig för att läsa Alasdair Grays märkliga helvetes- och Glasgowskildring Lanark. Som författaren själv erkänner påminner den […]
En måttligt intressant artikel i DN idag om förmodligen måttligt intressanta bloggböcker.
Om man frågar mig: Nätet är ett rätt kasst medium för litteratur som sådan. (När läste ni en roman på nätet senast? Eller läste ordentligt en novell eller en längre dikt? Eller en längre artikel eller essä utan att skumma den? — Nå, […]
Jag har inte läst Oneirine [Ad Libris, Bokus] av Fabian Kastner än, men mitt första blädderintryck är positivt. Nu anklagar någon (som kanske borde ha bättre saker att sysselsätta sig med) honom för att ha plagierat Georges Perec. Jag vet inte om just det aktuella Perec-lånet var litterärt lyckat eller ej — man kan notera […]
Tänkte bara tipsa om en ovanligt intressant (för att den är ovanligt konkret) artikel om översättningsproblem, av J M Coetzee. Plus att Eurozine har ett temablock om ungersk litteratur, som kan vara värt att kolla in. Och vill man ha koll på vad ungerska, och andra, tidskrifter skriver om bör man följa sign-and-sights informativa veckosammanfattningar. […]
Årets vinnare i The Bulwer-Lytton Fiction Contest har presenterats. Tävlingen går alltså ut på att skriva en så dålig inledningsmening som möjligt, och Bulwer-Lytton var författaren som inspirerade Snobben till den odödliga inledningsmeningen: "It was a dark and stormy night."
En pastisch åt Borges-/Sabato-hållet av Niklas Qvarnström i Sydsvenskan. Recension av en biografi över Borges i GP.
Som synes har Errata försjunkit i halv sommarletargi. De närmsta veckorna kommer uppdateringarna troligen att bli än mer infrekventa. Om på grund av arbete eller semester må vara osagt. Men låt mig som alternativ läsning rekommendera några bra böcker ur vårutgivningen som jag hade tänkt men inte hunnit skriva utförligare om:
- Nio [Ad Libris, […]
En av de irriterande sakerna med att bo i en subarktisk klimatzon är att det betraktas som en världshändelse att det är varmt och soligt ute, och att man därför förväntas vara "ute och njuta av det vackra vädret". Om man bodde i, säg, Spanien vore det inte så märkvärdigt att solen sken, och ingen […]
Det vetenskapsteoretiska favoritexemplet Dr Semmelweis (han med barnsängsfebern) är aktuellt i en ny översatt biografisk bok. Dem som är roade av kuriosa vill jag passa på att även tipsa om en av historiens kanske mindre vederhäftiga vetenskapliga verk, nämligen författaren Célines medicinhistoriska avhandling om samme Semmelweis. Den inleds storslaget och inte helt sakligt: "Mirabeau criait […]
Medan staten Errata firar sin oavhängighet istället för nationaldagen och Mme de Sevigné-debatten fortgår, veuillez accepter några aktuella länkar:
- Flera läsvärda texter hos Agamemnon, om kvalitet, smak och Horace Engdahl, bland annat.
- Courtesy of Subaltern: En, hmm, politisk novell av Niklas Darke (som häromdan förväxlade Bergtagen med Berghagen – tänk er ett 900 sidor […]
Några anteckningar om Bergtagen av Thomas Mann [Ad Libris, Bokus]:
- Jag började flera gånger på denna bok utan att fastna. När jag väl gav mig tid att koncentrera mig (dess medvetet låga tempo är sannerligen inte anpassat för vår tids kollektiva koncentrationssvårigheter) så blev jag dock just rätt bergtagen av den… För min del ännu […]
Jonas Thente gör ett gott försök att läsa grafomanen och grammatikmisshandlaren Stefan Hammaréns bok Fluga diversé [Ad Libris, Bokus] i DN. Själv var jag nära att lyckas med en text av honom i senaste Subaltern, men det höll inte hela vägen den här gången heller. Jag får även i fortsättningen nöja mig med att på […]
Har läsekretsen läst Thure Erik Lund och har den i så fall någon åsikt om dennes författarskap? Jag läste nyligen Compromateria (som jag lånade av en kollega, som i sin tur förefaller ha stulit den från ett bibliotek, vilket på något vis är kongenialt) och fann den klart intressant, om än svår att fullt ut […]
Den som köper Expressen idag kan där läsa min uppdatering av den semikolonförtjuste jubilaren H C Andersens saga Den ståndaktige tennsoldaten. Denna min senaste modernisering är väl inte i klass med min Joyce-pastisch, men ändå.
Uppdatering: Länk till texten nu tillagd. Tilläggas kan även att det bara var med stor ansträngning som jag kunde avhålla mig […]
DN bättrar sig sent omsider och recenserar Mircea Cartarescus storslagna Orbitor [Ad Libris, Bokus]. En intressant kortare text av Cartarescu, kallad "Nabokov in Brasov", finns att läsa på engelska här. Errata har tidigare skrivit om Cartarescu bland annat här.