Comments on: Sätta över

By: David Nessle

David Nessle — Sun, 26 Feb 2006 22:00:31 +0000

Ursäkta — det var jag som just råkade bli anonym.

By: Anonymous

Anonymous — Sun, 26 Feb 2006 21:57:36 +0000

Tobbe: Wittgeinsteinskt …? Ja, inte mig emot. Ovanstående dikt är en stege som man kan klättra upp på och sen stå och wobbla fram och tillbaka på …

By: Tobbe

Tobbe — Sat, 25 Feb 2006 08:46:34 +0000

Och jag som tyckte det var så genialt, i all enkelhet, just utan negationen. Lite wittgensteinskt sådär…: Ibland räcker språket faktiskt till.

Betyder det att jag inte är bildskön? Eh, ny förvirring uppstod.

By: David Nessle

David Nessle — Sat, 25 Feb 2006 05:23:00 +0000

Som den perceptiva och bildsköna läsaren redan har märkt fattas det en negation i början av första meningen på ovanstående kommentar. Meddelas endast på detta sätt.

By: David Nessle

David Nessle — Sat, 25 Feb 2006 00:47:22 +0000

Men ibland händer det ju också att språket räcker till — vissa fenomen kan inte ens flera av världsspråken tillsammans täcka in. Eller som skalden säger:

She was a blushing maiden,
He was an ardent male.
He praised her figure in english,
Italian, french and braille.

By: Magnus

Magnus — Sat, 25 Feb 2006 00:10:11 +0000

Det händer att lärde män blir irriterade på riktigt gamla översättare också. Ronnie Zaehner, som var professor i orientalistik i Oxford och skrev högst läsvärda böcker om hinduism och iranska religioner hade i en av sina böcker anledning natt göra en närläsning av några avsnitt ur Avesta. De här urkunderna har ju förts vidare i en strikt muntlig tradition innan de översattes till ett nytt språk, pehlevi, varefter både originalet och den flera hundra år yngre översättningen traderades vidare muntligt innan de så småningom skrevs ner.

Zaehner söker av de här texterna efter spår av den fornpersiska världsbilden och inställningen till profeter, men i slutet av föreläsningen har han tröttnat på de inkompetenta överättarna för tvåtusen är sedan (moderna iranister kan ju bättre) och levererar denna krutdoftande salva (jag tillåter mig att radbryta den eftersom det är med kraftig rytmisk emfas och King's English-röst jag ibland citerat det här på fest)

Only in the treaty of Videvdat
with its prescriptions on
ritual purity,
and dreary listings
of impossible punishments for ludicrous crimes (sträck ut u:et som en ocean: for lOOOdicrus CWRAYmes)
do the translators show
a tolerable grasp of the texts! (klimax: mycket ilska här och "r" rullande som bränningar)

By: Malte

Malte — Fri, 24 Feb 2006 19:43:35 +0000

Själv uppskattar jag varken Heidegger eller Gunnar Fredriksson.

Vad jag saknar hos Tranströmer? Jag ska som sagt återkomma till det. Men till att börja med: Mer av ut musica poesis och inte bara ut pictura.

By: Eva Ström

Eva Ström — Fri, 24 Feb 2006 17:38:36 +0000

Apropå översättlighet minns jag att Gunnar Fredriksson en gång skrev om Heidegger ( som han inte uppskattade) att han var svår att översätta till de flesta språk och i synnerhet till tyska.
Är det det du saknar hos Tranströmer , Malte, att han är lätt att översätta - i synnerhet till svenska?

By: Tobbe

Tobbe — Thu, 23 Feb 2006 09:43:11 +0000

Ola K: Dra dig för guds skull inte tillbaka! Du blandar ihop grejerna på ett sätt som jag vet inte är medvetet ojuste. En popsnubbes stil och citat ur mail utan avsändare i en dagstidning, tja, guilt by association är bara förnamnet.

Däremot är att dra historiska paralleller inte detsamma som guilt by association.

By: Ola K

Ola K — Thu, 23 Feb 2006 07:10:52 +0000

Henrik T: Det är ingen som har försökt leda i bevis att någon skulle snegla åt ett visst håll i klädaffären. Däremot ger ett medlemskap i Elit åtminstone mig rätt ofräscha associationer. (Men det är klart. Är det ironisk 80-talskitsch så är det. Fy vad snustorr och knipstjärtad jag plötsligt måste ha blivit.) Det är väl inte så konstigt? Den typen av argumentum ad hominem är din hjälte f.ö. mästare i. Säg t.ex. "eftergiftspolitik" så ska du se att "Chamberlain" och "Hitler" kommer som ett standardiserat brev på posten.

Men nu drar jag mig skamsen och tilltufsad tillbaka, definitivt. Kan man inte ens vinna en på pappret så här pass enkel match så har man ingenting på vare sig Elit eller Errata att göra. Det menar jag verkligen.

Fred ut.