Comments on: Y

By: P

Fri, 03 Mar 2006 23:14:59 +0000

Det uppskattas.

By: Tobbe

Tobbe — Fri, 03 Mar 2006 10:35:21 +0000

Härmed tillkännager jag att jag i alla eventuellt kommande kommentarer på denna blog kommer konsekvent att undvika bokstaven 'p', nästan precis som Perec. Fr o m nu.

By: Ankdammen » Blog Archive » Eufåniskt

Ankdammen » Blog Archive » Eufåniskt — Sun, 12 Feb 2006 04:23:13 +0000

[...] Errata tycker att det är något särskilt med vokalljudet y. Urfånigt, tycker jag. Ett enskilt vokalljud har inget egenvärde. Allt beror på hur det blandas och beblandar sig med andra vokal- och konsonantljud och hur dessa ljud i sin tur bildar ord, som betyder något. [...]

By: Fredrik Nordin

Fredrik Nordin — Thu, 10 Nov 2005 14:17:46 +0000

Exeget:
Aporpå Rimbaud bör man väl påpeka att det inte är "Y" som han skriver om i "Voyelles". "Y" heter nämligen "grekiskt I" på franska, och betecknast närmast som en halvvokal. Det är däremot sant, att ett franskt "U" låter snarlikt vårt svenska "Y", (Det svenska U-ljudet finns ej i franskan) varför Helmer Lång har valt det i den översättning du citerar. Harry Järv och nu senast 2003 och Elias Wrak har dock bibehållit vokalen U. (Minns ej hur Ekelöf gjorde). För vidare lektyr har jag skrivit en liten uppsats i ämnet:
http://home.student.uu.se/frno1947/rimbaud.doc

Nåväl, det är en fantastisk dikt, som till följd av den strikta sonnettformen och dubbeltydiga ordvalen dock gör sig bäst i original:

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes.
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d'ombre ; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes ;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides
Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux;

O, suprême Clairon plein de strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges:
- Ô l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux !

By: barnekow

barnekow — Wed, 05 Oct 2005 08:05:00 +0000

Dolle då? Hade han slut på ammunition?

By: M.

M. — Tue, 04 Oct 2005 13:03:02 +0000

Istället för kaffekande - en plastmugg? Istället för stegepande - en plastinpackad strömmingsluktande dinkelbräckmacka från caféet bredvid Internationella Torget?

By: barnekow

barnekow — Tue, 04 Oct 2005 10:01:00 +0000

Vem/vad hade Ylle, Dylle och Dolle skjutit på under Bokmässan?

By: barnekow

barnekow — Tue, 04 Oct 2005 08:09:45 +0000

Vissa fick visst en lycklig barndom… Snyft!

By: Malte

Malte — Mon, 03 Oct 2005 16:27:54 +0000

Yh!

Halfdans ABC läste jag många gånger när jag var liten.

By: barnekow

barnekow — Mon, 03 Oct 2005 12:18:16 +0000

Dessa tre skjutglada troll träffade mitt hjärta mitt i prick!